I'd bet money that it is diatoms, which are highly specialized algae. They absolutely require soluble silicates in the water in which they live. These critters have "shells" called "tests" made up of silicates which they extract from the water. Without a soluble silicate source, they cannot grow and divide.
PS: Diatom powder is mined from strata made up of billions of cast-off tests on diatoms - thus the name - the tests have tiny pores, which filter down to micron levels and below. The intricate tests make beautiful photomicrographs - Goggle them sometimes when you are bored
That was the long slow curve. The fast break is that if your source water is high in silicates, you will have diatom algae. If your source water is moderate in soluble silicates, you may or may not have them. If your water is low in soluble silicates, you might have some very early in the tank's life, but they will starve out soon. Most waters are low to moderate in soluble silicates, but some sources are high (especially those from geologically old sand-based aquifers -silica is not very soluble - it takes centuries to eons to build up - but you knew that already: glass tanks and silica sand do not dissolve very fast, do they?). Ask you water utility and they will give you soluble silicate levels. If it is high, learn to live with it.
It is possible to pre-treat water to get rid of soluble silicates, but is takes equipment, time, and money. My best advice is to deal with it - wipe it off. It wipes off easily, even with a soft sponge. It is the preferred food of Otocinclus catfish, but they cannot take even light BW and should not be with most puffers. If it keeps coming back, still deal with it personally, not by water mods - those cost a heck of a lot more in both time and money.
And yes, puffers do bite holes in plants - it is an incidental side-catch as it were. When they grab a snail on a leaf, they frequently get a nice circle of leaf tissue - fresh veggie directly in their diet. When loaches do the same, they make V or Y-shaped hole cuts. It is easy to tell if a given hole was done by a puffer or a loach. Is that a good enough bit of useless but interesting trivia for you today?
HTH