They are definitely not freshwater fish

15 gallons is only okay for one.
First make sure you do have a Figure 8 puffer.. just to be safe. If you can post pictures for us, that would be best, but if not, browse our Pufferpedia -->
http://www.thepufferforum.com/PufferPedia
Figure 8 puffers will be under the brackish section.
What to do in the mean time, clean water is always good for fish and especially important if the tank is not fully cycled. So if you can, do daily water changes, 50% would be a good idea but less is better than none
What else to do, read up on what this fish needs to stay healthy, there's plenty of info here. The Library is under the "Learn" tab up top.
When you do go to the store, pick up a small box of marine salt.. NOT aquarium salt, but the real saltwater stuff like Instant Ocean or Red Sea Salt, that sort of thing, and a hydrometer that reads down to freshwater 1.000 (some start higher up at 1.015 or so, that won't do you any good). Those two things shouldn't cost you too much. If they have Amquel or Prime dechorinators, a bottle of that would be good as well, as they can help detoxify the nitrites you are reading while the tank finishes cycling.
As far as plants, there aren't too many that can survive in brackish water, but with a figure 8, you don't need a LOT of salt, and several types can survive. A bigger question is do you have the lighting for live plants, and if you don't know what I"m talking about, you might be better off skipping the live plants for now until you can read up on them, or you'll just end up with dead, decaying plants in your tank. IF the store has something like crypts, anubias, java fern or hygro, those are very hardy.. but anything fancier than those will likely just die on you and cause more problems than benefit.